haushalten wird zu hushålla und zu spara
Das deutsche Verb haushalten bedeutet einerseits einen Haushalt zu führen, zum anderen haushälterisch mit dem Budget umzugehen, also die Haushaltsausgaben sehr gut und sinnvoll einzuteilen, aber auch beim Einkauf für den Haushalt so weit wie nur möglich zu sparen, also selbst zu geizen. In der schwedischen Sprache trennt man beim Haushalten zwischen hushålla und spara.
Das schwedische Verb hushålla bedeutet ebenfalls einen Haushalt zu führen, auch wenn diese Bedeutung heute etwas veraltet klingt. Zum anderen bedeutet hushålla nicht mehr als notwendig im Haushalt anzuwenden oder zu verbrauchen, also das Budget sehr gut mit dem Verbrauch abzustimmen und dabei keinerlei unnötige Ausgaben zu machen.
Hushålla kann auch im übertragenen Sinn benutzt werden, dann man sollte mit den Ressourcen der Erde hushålla und man muss hushålla um die biologische Vielfalt zu erhalten.
Beschränkt man die Ausgaben im Haushalt so weit wie nur möglich, so greift man im Schwedischen nicht zu hushålla, sondern zu spara. Spara wird also dann benutzt wenn man jede nur mögliche Ausgabe streicht, um mit einem Minimum zurecht zu kommen. Spara kann in diesem Zusammenhang auch oft mit geizen ausgetauscht werden.
In den meisten Fällen entspricht das schwedische Wort spara allerdings dem deutschen sparen, also Geld zurückzulegen für die Zukunft, beziehungsweise Daten im Computer zu spara, damit diese beim Ausschalten des Geräts oder bei Stromausfall nicht verloren gehen können.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.