Der Heller wird zu öre und zu korvöre
Ursprünglich war der Heller in Deutschland eine kleine Münze aus Kupfer oder Silber. Heute kommt dieser Begriff nur noch in Redewendungen vor und drückt dabei einen sehr geringen Geldwert aus. Bei der Übersetzung des Wortes Heller muss man im Schwedischen zwischen öre und korvöre unterscheiden.
Einerseits ist die öre in der schwedischen Sprache natürlich nach wie vor ein Geldwert, der ein hundertstel einer Krone entspricht, wobei man natürlich noch zwischen ettöring (1 Öre), femöring (5 öre), tioöring (10 öre) usw. unterscheidet. Andererseits findet man den schwedischen Begriff öre auch innerhalb von Redewendungen und bezeichnet dann eine unbedeutende, jedoch nicht klar definierte Geldmenge. In diesem Zusammenhang muss man jedoch darauf achten, dass öre" im geschichtlichen Zusammenhang auch eine bedeutende Menge Geld ausmachen kann, denn im Mittelalter hatte die schwedische öre einen bedeutenden Wert und bezeichnete nicht nur einen Geldwert, sondern auch die Gewichtseinheit einer wertvollen Münze.
Korvöre wiederum ist ein Ausdruck aus der Umgangssprache und kann in Schweden erstmals 1902 nachgewiesen werden, ohne dass jedoch der Ursprung des Wortes geklärt werden kann. Korvöre setzt sich aus den beiden Worten korv (Wurst) und öre (Öre, Heller) zusammen. In der Regel wird korvöre benutzt um auszudrücken, dass man absolut kein Geld hat, jede noch so kleine Summe benötigt oder, im übertragenen Sinn, wenn die Aussage eines Zeugen vor Gericht völlig wertlos ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.