hemmungslos als hämningslös und als ohejdad
Das deutsche Adjektiv hemmungslos drückt aus dass jemand sehr leidenschaftlich, geradezu zügellos und ohne jede Hemmung ist. In der schwedischen Sprache wird hemmungslos zu hämningslös und zu ohejdad.
Das Wort hämningslös drückt aus dass jemand die Grenzen der Enthaltsamkeit und der Zurückhaltung verliert, zum Beispiel nach zu viel Alkohol, oder, im übertragenen Sinn, wenn jemand zur extremen Verschwendung neigt. Auch um in einem Pornofilm zu spielen, muss man hämningslos sein, in diesem Fall im sexuellen Sinn.
Das schwedische Wort ohejdat ist vor allem hemmungslos im Sinne von ungehemmt, unmäßig und unbändig, wenn also jemand bei seinen Aktionen, auch im wirtschaftlichen Sinn, keine Grenze kennt. Wenn jemand keine Grenzen beim Glücksspiel kennt, so bezeichnet man dies ebenfalls als ohejdad.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.