herausfordern als utmana und als provocera
Um das Verb herausfordern zu verstehen, benötigt man einen Zusammenhang, da herausfordern im Kampf, in der Politik und selbst bei einem Lernprozess benutzt werden kann. Auch wenn herausfordern im Schwedischen in den meisten Fällen zu utmana wird, so gibt es Fälle, in denen man bei der Übersetzung unbedingt zu provocera greifen sollte.
Man kann sowohl im Schach als auch beim Boxkampf einen Gegner utmana, jemanden utmana eine gewisse Leistung zu bringen, aber auch utmana ödet, also das Schicksal herausfordern. Die Grenze von utmana tritt dann ein, wenn es sich in irgendeiner Weise um eine Provokation handelt.
Sobald im Schwedischen eine Herausforderung zur Provokation wird, so sollte man zu provocera greifen, da utmana immer einen positiven Beiklang hat, auch im Sport, denn bei utmana will man nur die Leistung oder das Können zweier, oder mehrerer, Personen testen oder vergleichen. Provocera hat im Schwedischen immer einen negativen Beiklang, den man auch beim deutschen Verb provozieren findet, nur dass im Deutschen der übergang von herausfordern zu provozieren fließend ist, was im Schwedischen nicht der Fall ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.