Die Herdplatte: Spishäll, spiselhäll oder spisplatta
Eine Herdplatte kann im Deutschen sowohl eine Ofenplatte, eine Kochplatte als auch eine Platte mit mehreren Kochplatten oder eine Eisenplatte für alte Kohlenherde sein. Im Schwedischen unterscheidet man zwischen spiselhäll, spishäll und spisplatta.
Die spisplatta, bisweilen auch kokplatta genannt, ist die einzelne Platte auf die man eine Pfanne oder einen Topf stellen kann, wobei man hierbei jede elektrisch beheizte Platte meint, unabhängig von der Technik. Logischer Weise verfügt daher ein Gasherd über keine spisplatta, sondern über eine brännarkrona oder brännartoppar.
Spiselhäll bezeichnete ursprünglich die Platten von Holz- und Kohleöfen, die sich als Ganzes erhitzten und Platz für mehrere Töpfe oder Pfannen gleichzeitig bieten. Heute wird spiselhäll oft als Synonym zu spishäll verwendet, ist jedoch aus dem täglichen Schwedisch am Verschwinden, da man in der Werbung mittlerweile fast ausschließlich von spishäll spricht. In der älteren schwedischen Literatur und einigen Landstrichen Schwedens kommt der Begriff spiselhäll jedoch sehr häufig vor.
Spishäll" ist daher der moderne Ausdruck für den obersten Teil eines Herdes in dem man meist vier Herdplatten findet. Spishäll kann für jede Platte eines Herdes verwendet werden, unabhängig von der Wärmequelle, und wird daher auch bei einen Gasherd verwendet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.