hilfsbereit wird zu hjälpsam und zu tjänstvillig
Das deutsche Adjektiv hilfsbereit bedeutet dass sich jemand anderen gegenüber immer hilfsbereit zeigt, wobei das Wort die gesamte Breite zwischen gefällig bis dienstbeflissen sein kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen hjälpsam und tjänstvillig.
Das Adjektiv hjälpsam bedeutet dass jemand gerne eine aktive Hilfe leistet. Ein unbezahlter Wahlhelfer ist daher ebenso hjälpsam wie ein Nachbar, der beim kleinsten Problem zur Hilfe eilt. Auch das Personal eines Geschäftes kann gegenüber den Kunden gegenüber hjälpsam sein und, zum Beispiel, ein weiteres Kleid zur Anprobe holen.
Zu tjänstvillig greift man im Schwedischen dagegen wenn jemand anderen gerne einen Dienst leistet oder jemandem entsprechend entgegenkommt. Ein Angestellter im Fremdenverkehrsamt kann sich daher tjänstvillig gegenüber den Besuchern zeigen und ein Polizist kann einem Fremden tjänstvillig den Weg weisen. Während also hjälpsam mehr im privaten Rahmen zu sehen ist, weil sich eine Person hilfsbereit zeigt, denkt man bei tjänstvillig mehr an eine Hilfsbereitschaft, die mit dem Beruf der Person zusammenhängt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.