hinauswerfen als kasta ut und als slänga ut
Das deutsche Verb hinauswerfen hat mehrere Bedeutungen, denn man kann etwas Unbrauchbares hinauswerfen, einen unerwünschten Gast aus der Kneipe hinauswerfen und hinauswerfen kann auch bedeuten dass jemand entlassen wird. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen kasta ut und slänga ut.
Zum Ausdruck kasta ut greift man in de schwedischen Sprache dann, wenn eine unerwünschte Person hinausgeworfen wird, zum Beispiel ein betrunkener Gast aus einem Lokal, ein Spion aus dem Land und einen Mieter kann man kasta ut aus seiner Wohnung falls dieser die Miete nicht bezahlt. Nur in sehr wenigen Fällen wird kasta ut auch im übertragenen Sinn benutzt, wenn man einen, in der Regel brauchbaren und sinnvollen Gegenstand, hinauswirft, in der Regel auf Grund einer Notlage.
Slänga ut benutzt man dagegen um auszudrücken dass man einen wertlosen, unbrauchbaren Gegenstand hinauswirft, in der Regel in einen Container ode reine Mülltone. Nur in der Umgangssprache kann man auch sagen dass man eine Person slängar ut, vor allem dann wenn diese extrem störend ist. Im übertragenen Sinn kann man auch Schimpfworte slänga ut, was dann bedeutet dass diese Worte ohne jedes Nachdenken ausgestoßen werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.