hinter wird zu bakom, efter und bortom
Die Präposition hinter kann sehr verschiedene Bedeutungen annehmen, die nur dem Zusammenhang zu entnehmen sind, denn hinter kann die Rückseite eines Gegenstands sein, eine Reihenfolge ausdrücken und auch eine längere Entfernung bezeichnen. In der schwedischen Sprache muss man bei der Übersetzung des Wortes zwischen bakom, efter und bortom deutlich unterscheiden.
Greift man im Schwedischen zu bakom, so bedeutet dies, dass sich das Abbild oder der Gegenstand auf der Rückseite dessen befindet, was ein Betrachter mit seinen Augen sieht. Ein Hund kann daher bakom eines Hauses sein und ein kleines Kind kann sich bakom eines Baumes verstecken, aber man befindet sich auch bakom einer anderen Person wenn man an der Kasse Schlange stehen muss.
Bei efter ist dagegen das Ziel oder der Gegenstand deutlich sichtbar, denn man kann efter einer Person in einer wartenden Schlange stehen, und man wird natürlich efter (oder bortom) einen bestimmten Ortes suchen. Das schwedische Wort efter kann daher nicht nur hinter, sondern auch nach bedeuten. In diesem Zusammenhang kann man auch eine Tür efter jemandem schließen.
Bortom ist schließlich nicht nur hinter, sondern auch jenseits. Ein Reiseziel kann daher bortom des Gebirges sein und ein Schein am Himmel kann eine Stadt bortom des Waldes erkennen lassen. Bortom allt förnunft bedeutet jedoch "jenseits aller Vernunft", da es sich hierbei um keine Lokalität handelt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.