Hintergrund und die Wahl zwischen fond und bakgrund
Das Substantiv Hintergrund kann im Deutschen mehrere Bedeutungen annehmen, so dass der Inhalt des Wortes nur aus dem Zusammenhang heraus deutlich wird. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen bakgrund und fond.
Das Wort bakgrund hat im Schwedischen zwei Bedeutungen, auch wenn man dabei erst einmal an den Hintergrund einer Landschaft, eine leise Begleitmusik im Hintergrund oder eine schüchterne Person, die man nur im Hintergrund wahrnimmt denkt, so versteht man im Schwedischen unter bakgrund auch den psychologischen, beruflichen oder gesellschaftlichen Hintergrund im Sinne von einem brokig barndom (chaotische Kindheit) als bakgrund oder einem utländsk bakgrund (ausländischem Hintergrund). In jedem Fall ist jedoch bakgrund etwas das nur sekundär wahrgenommen wird oder nur eine sekundäre Rolle spielt.
Fond, wenn man vom Fond in der Küche, den Fonds im Wirtschaftsleben und der Stiftung absieht, ist dagegen der Hintergrund, der in keiner Weise eine Nebenrolle spielt, sondern, zum Beispiel bei einer Tapete, sogar die Hauptrolle spielen kann. Auch der fond eines Porträts ist extrem wichtig, da nur durch den richtig gewählten Hintergrund die abgebildete Person in Szene gesetzt wird.
Im Schwedischen darf bakgrund nicht mit "ck" geschrieben werden, obwohl das Wort eine Abwandlung des englischen Begriffes background ist und weitgehend die gleiche Bedeutung hat. Bakground kam nachweislich bereits 1819 nach Schweden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.