Der Hochmut als högmod und als högfärd
Das deutsche Substantiv Hochmut kann sowohl ein Synonym für Eingebildetsein, als auch für Hochnäsigkeit und Selbstgefälligkeit sein, so dass der Wortinhalt von Hochmut nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache findet man für Hochmut die beiden Worte högmod und högfärd, Worte, die man deutlich auseinanderhalten sollte.
Das schwedische Substantiv högmod drückt aus, dass jemand seine eigene Persönlichkeit und seine Fähigkeiten maßlos überschätzt, was natürlich auch dazu führt, dass diese Person alle anderen als minderwertig betrachtet. Bei högmod steht das Ich im Vordergrund, wobei es einer hochmütigen (högmodig) Person gar nicht in den Gedanken kommt dass er, oder sie, mit seinem Verhalten andere verletzt.
Das Wort högfärd ist im Schwedischen der Hochmut im Sinne der Hochnäsigkeit, wenn also das Verhalten einer Person andere deutlich negativiert und abwertet. Während man bei högmod nur an sich denkt und das Gefühl anderer keine Rolle spielt, spielt sich die högfärd sehr deutlich im täglichen Leben ab und schafft Konflikte, da jemand mit högfärd permanent deutlich macht über allen anderen Personen und den offiziellen Werten zu stehen und dies auch, ohne jede Rücksicht, ständig deutlich macht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.