hochnäsig wird zu högfärdig und zu mallig
Das deutsche Adjektiv hochnäsig kann, je nach Aussage, auch durch Synonyme wie herablassend, überheblich oder stolz ersetzt werden. In der schwedischen Sprache muss man bei der Übersetzung des Wortes hochnäsig zwischen högfärdig und mallig unterscheiden.
Das schwedische Wort mallig wird benutzt um auszudrücken dass sich jemand auf geradezu lächerliche Weise überheblich fühlt und dies auch der Umwelt deutlich macht. Jemand, der mallig ist, glaubt tatsächlich dass er, oder sie, ein höheres soziales Niveau hat als andere, sei es wegen einer Berufsbezeichnung oder selbst dem Besitz eines großen Hauses, eines Sportwagens oder auch eines sportlichen Aussehens. Auch die Benutzung einer geschraubten Sprache kann als mallig eingestuft werden. In der Regel handelt es sich um oberflächliche Eigenschaften, die zu dieser Einstellung führen.
Jemand der högfärdig ist, ist wiederum voll davon überzeugt einen höheren sozialen Status anzugehören als seine Umgebung und drückt dies mit seiner ganzen Art aus. Während also mallig von anderen auch als lächerlich betrachtet werden kann und nicht ernst genommen wird, so ist dies bei einer högfärdig Person weniger der Fall, da diese Person tief davon überzeugt ist über anderen zu stehen und jede Kritik als Angriff empfinden wird. Jemand, der mallig ist, kann sich bei Gesprächen noch auf die gleiche Ebene des Gesprächspartners setzen, während die högfärdig Person auf seine Gesprächspartner hinabsehen wird, da diese ihm, oder ihr, niveaumäßig nicht einmal nahe kommen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.