Der Hochsitz als högsäte und als jakttorn
In der deutschen Sprache ist der Hochsitz eine turmartiger Bau, den Jäger für die Jagd nutzen. Beim Hochsitz kann es sich um ein sehr einfaches Gerüst mit einer einfachen Einrichtung zum Stehen oder Sitzen auf einer gewissen Anhöhe handeln, wie auch um einen sehr stabilen Bau, der in der Höhe einen kleinen Raum mit einem Fenster zur Jagdrichtung hat. In der schwedischen Sprache kann der Hochsitz ein högsäte, vor allem aber ein jakttorn sein.
Vor allem in älteren Büchern und der Umgangssprache älterer Jäger kann der högsäte auch eine einfacherer Hochsitz für Jäger sein, was allerdings deutlich aus dem Zusammenhang hervorgehen sollte. In der modernen schwedischen Hochsprache ist der högsäte nämlich der vornehmste Platz eines Tisches, den ursprünglich der wichtigste Gott der nordischen Mythologie einnahm, heute jedoch vom Ehrengast, zum Beispiel einem Bischof, oder einer anderen sehr bedeutenden Person eingenommen wird.
Im übertragenen Sinn kann allerdings auch eine sehr bedeutende Angelegenheit, zum Beispiel die Sicherheit eines Landes, in den högsäte gestellt werden.
Der Hochsitz der Jäger ist im modernen Schwedisch in der Regel ein jakttorn, selbst dann, wenn es sich nur um einen sehr einfachen Hochsitz handelt.
Wenn man heute im Zusammenhang mit der Jagd vom högsäte redet, so handelt es sich meist um die übertragene Bedeutung des högsäte, mit der Aussage, dass für eine bestimmte Gruppe an Jägern, zum Beispiel die Fasanenjagd den högsäte einnimmt, oder auch wenn für Hundezüchter die Jagd den högsäte einnimmt, weil man dort nur reinrassige Jagdhunde züchtet und ausbildet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.