hoffnungslos: hopplös oder ohjälplig?
Das deutsche Adjektiv hoffnungslos drückt zwar meist eine hoffnungslose Situation aus, kann jedoch auch als Steigerung benutzt werden, wenn, zum Beispiel, jemand hoffnungslos verliebt ist. Während man die Steigerungsform hoffnungslos oft nicht wörtlich ins Schwedisch übersetzen kann, bedeutet hopplös verliebt im Schwedischen auf jeden Fall unglücklich verliebt zu sein und man ist in keinem Fall über alle Ohren verliebt, zudem muss man noch zwischen hopplös und ohjälplig unterscheiden.
Das Adjektiv hopplös wird in der schwedischen Sprache dann verwendet, wenn es sich um ein aussichtslose Situation handelt, man also jede Hoffnung auf eine änderung oder Besserung verloren hat. Im übertragenen Sinn kann man hopplös auch benutzen, um auszudrücken, dass jemand unverbesserlich ist, es sich also um einen hopplös Fall handelt.
Das Adjektiv ojälplig wird im Schwedischen dagegen dann verwendet, wenn jemand oder eine Situation irreparabel ist, ein Schaden, zum Beispiel, nicht mehr behoben oder repariert werden kann, oder aber jemandem in seinem Alkoholmissbrauch nicht mehr geholfen werden kann, weil der entsprechenden Person die eigene Willensstärke fehlt. Im übertragenen Sinn kann man natürlich auch ohjälplig verliebt sein.
Ist jemand hopplös verliebt, so bedeutet dies, dass es sich um ein sinnloses Verliebtsein handelt, da es für eine Liebe keine Chance gibt. Ist man jedoch ojälplig verliebt so ist man so stark verliebt, dass es hierfür keine Steigerung mehr gibt. Im zweiten Fall kann die Liebe jedoch voll beantwortet sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.