Die Höhlung als hålighet und als urholkning
Das deutsche Wort Höhlung ist sowohl das Aushöhlen als solches, eine offene Höhle, eine natürliche Einbuchtung oder eine ausgehöhlte Stelle, die natürlich, oder auch künstlich geschaffen sein kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Höhlung zwischen hålighet und urholkning.
Die hålighet ist im Schwedischen jede Art von Hohlraum oder Aushöhlung, wobei es sich hierbei um jede Art von Größe eines Hohlraums handeln kann, um eine künstliche oder natürliche hålighet, und die hålighet kann sich in einer Maschine, einem Körper oder jedem anderen Material befinden.
Bei einer urholkning versteht man dagegen, auch im übertragenen Sinn, jede Art von künstlicher Aushöhlung, in Steinen, Holz und anderem Material, aber auch ein Rechtstext kann durch eine urholkning verwässert werden, also eine Abschwächung erfahren.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.