Der Holzbock: Fästing, bock, träbock und långhorning
Der Holzbock kann in der deutschen Sprache eine Zecke sein, ein Gestell zum Sägen von Holz, oder auch ein Bockkäfer. Die Bedeutung des Wortes geht daher nur aus dem Zusammenhang hervor. In der schwedischen Sprache unterscheidet man beim Holzbock zwischen fästing, bock, träbock und långhorning.
Ein fästing ist im Schwedischen nichts anderes als eine Zecke, also das blutsaugende Spinnentier, das Mensch und Tiere anfällt.
Das schwedische Wort bock hat mehrere Bedeutungen, auch wenn man dabei zuerst an ein männliches Huftiers denkt. Ein bock kann jedoch auch eine Holzvorrichtung zum Arbeiten, als Gestell für eine Schreibtischlatte oder ähnliches sein, und natürlich auch der kleine Haken, der in einem Text angebracht wird um Fehler zu kennzeichnen und ein höfliches Verbeugen sind ein bock. Auch die Bedeutung von bock geht daher nur aus dem Zusammenhang hervor.
Träbock ist wiederum das korrektere Wort für einen bock, der in irgendeiner Weise das Gestell für eine Arbeitsfläche ist und aus Holz (trä) hergestellt wurde. In der schwedischen Umgangssprache kann auch ein langweiliger, einfallsloser Mann als träbock bezeichnet werden.
Der Holzbock als Schadinsekt ist in der schwedischen Sprache immer ein långhorning, auch wenn man bedenken muss, dass es rund 35.000 Arten von långhorningar gibt, man also oft zu einem korrekteren Wort greifen sollte um sich eindeutig auszudrücken.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.