hopsen wird zu hoppa und zu skutta
Beim deutschen Verb hopsen kann man nur dem Zusammenhang entnehmen ob es sich dabei um einen Sprung handelt bei dem beide Beine den Boden verlassen haben, oder ob es sich um eine hüpfende Fortbewegung handelt, beziehungsweise ein freudiges Herumhüpfen. Bei der Übersetzung des Verbs hopsen ins Schwedische sollte man indes die beiden Worte hoppa und skutta auseinanderhalten.
Zu hoppa greift man in der schwedischen Sprache insbesondere dann, wenn es sich um einen Sprung handelt, denn man kann einen Meter hoch hoppa, über einen Bach hoppa, mit dem Fallschirm aus einem Flugzeug hoppa, und man kann selbst auf einem Bein hoppa. Bei hoppa haben also, zumindest kurzfristig, beide Beine den Boden verlassen. Man kann, im übertragenen Sinn, allerdings auch über eine Schulstunde hoppa oder von einem Auftrag hoppa av (abspringen).
Bei skutta, das in der Umgangssprache auch im Sinne von "schwarz arbeiten" benutzt wird, wenn man also die Einkommen verschweigt, handelt es sich, im Sinne von hopsen, um ein hin und her hüpfen bei dem in der Regel ein Fuß, oder auch mindestens eine Pfote, am Boden bleibt. Ein Hase kann daher im Garten skutta und ein Kind kann aus Freude über ein Geschenk im Wohnzimmer skutta omkring (herumhopsen). Im älteren Schwedisch hatte skutta auch die Bedeutung sehr lange Sprünge zu machen, eine Bedeutung, die man im modernen Schwedisch nicht mehr findet, aber in Büchern, die vor dem Zweiten Weltkrieg erschienen sind, noch vorhanden ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.