Die Hübsche als snygging und als sötnosl
Als Hübsche, regional und umgangssprachlich auch als Zuckerpuppe und Wuchtbrumme genannt, wird eine Frau bezeichnet, die ein sehr angenehmes Äußeres hat und Wohlgefallen erregt. Worte dieser Art sind in der Regel sehr schwierig in eine andere Sprache zu übersetzen, da Wortinhalte bei dieser persönlichen Wortart nahezu immer verloren gehen, wobei Hübsche den beiden schwedischen Worten snygging und sötnos am nächsten kommt, allerdings unter gewissen Vorbehalten.
Snygging wird in der Regel nicht als direkte Ansprache benutzt, sondern angewandt wenn man von einer dritten Person redet. Ein snygging ist eine attraktive männliche oder weibliche Person und wird in den meisten Fällen positiv gesehen, auch wenn man das Wort durch eine entsprechende Formulierung auch auf etwas ironische Weise benutzen kann.
Greift man in der schwedischen Sprache zu sötnos, so meint man damit entweder ein nettes Kinder oder eine attraktive Frau, wobei sötnos in vielen Fällen auch ein Synonym von raring (Liebling) oder älskling (Liebling) sein kann. Sötnos wird in sehr vielen Fällen als zärtliche oder liebevolle Anrede benutzt, obwohl man damit auch eine dritte Person bezeichnen kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.