hügelig im Sinne von backig, kullig und kuperad
Wenn man das deutsche Adjektiv hügelig, auch hüglig geschrieben, ins Schwedische übersetzen will, so findet man in Wörterbüchern die Vorschläge backig, kullig und kuperad, die zwar alle dem deutschen hügelig entsprechen, jedoch geringe Unterschiede aufweisen.
Backig wird mit vom schwedischen Substantiv backe (Abhang, Steigung, Gefälle, Hang) abgleitet und bedeutet daher dass eine Strecke oder eine Landschaft sehr viele Steigungen und Gefälle aufweist, was zwar in der Regel mit Hügeln verbunden ist, auch wenn der Schwerpunkt des Wortes mehr darauf hindeutet, dass die Steigungen und Gefälle gewisse Schwierigkeiten mitbringen.
Das Adjektiv kullig leitet sich vom Substantiv kulle (Hügel) ab und bedeutet, dass die beschriebene Gegend aus zahlreichen Hügeln besteht, die einzeln deutlich zu unterscheiden sind. Der Schwerpunkt liegt hierbei also bei einer Landschaft, die sich aus kullar zusammensetzt.
Auch kuperad ist, im Sinne von hügelig, mit einer hügeligen Landschaftsform verbunden, aber hierbei handelt es sich nicht um ein Gebiet von zusammenhängenden kullar (Hügeln), sondern eine sehr unregelmäßige Landschaft mit sehr vielen Steigungen, Gefällen, aber möglicherweise auch Schluchten und sehr steilen felsigen Erhebungen. Der Schwerpunkt liegt hierbei auf der Unregelmäßigkeit einer Landschaft.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.