Die Humuserde kann mylla oder matjord sein
Humuserde, oft auch Humusboden genannt, ist in der deutschen Sprache eine in der Regel dunkelbraune Erde, die durch eine mikrobiologische und biochemische Zersetzung von tierischen und pflanzlichen Substanzen entsteht. Im Schwedischen muss man hierbei zwischen mylla und matjord unterscheiden.
Das schwedische Verb mylla ist mit dem Substantiv mull (Erde, Humus, Staub) verwandt und entspricht dem deutschen Humus, beziehungsweise der Humuserde. Als Verb bedeutet mylla allerdings etwas mit Erde zu bedenken, zum Beispiel den Samen von Pflanzen. Beim Substantiv mylla" denkt man in Schweden allerdings sehr häufig an den nahezu schwarzen dänischen Humus.
Greift man im Schwedischen zu matjord, so meint man damit keinen reinen Humus, sondern eine stark mit Humus angereicherte Muttererde, die man vor allem in Gärten verwendet um Pflanzen eine optimale Voraussetzung zu bieten. Beim matjord handelt es sich meistens um die der Oberfläche am nächsten liegende Erdschicht, da dort auch der Verwesungsprozess von tierischen und pflanzlichen Stoffen stattfindet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.