Der Hunger als hunger und als svält
Das Wort Hunger kann in der deutschen Sprache jede Bedeutung zwischen Appetit, dem Bedürfnis zu Essen, der Hungersnot und dem leidenschaftlichen Verlangen annehmen, weshalb die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem Zusammenhang entnommen werden kann. Im Schwedischen unterscheidet man beim Hunger zwischen hunger und svält.
Das schwedische Wort hunger drückt insbesondere aus dass ein Mensch oder ein Tier einen Bedarf an Nahrung hat und dies körperlich fühlt, ein Gefühl, das nach der Nahrungszusage wieder verschwindet. Im übertragenen Sinn kann man auch einen hunger auf Kultur und Bildung haben, oder aber einen profithunger (Gewinnhunger, Profithunger) zeigen.
Das Wort svält kann in diesem Zusammenhang nicht benutzt werden, da in diesem Fall der Hunger auf einem tatsächlichen Nahrungsmangel beruht, man also keinen Zugang zu genügend Nahrung hat und deshalb dauerhaft hungert. Die svält taucht daher bei einer Hungersnot auf, was auch erklärt, warum das Substantiv svält selten im Zusammenhang mit Einzelpersonen benutzt wird, sondern im Zusammenhang mit ganzen Gruppen an Menschen. Im übertragenen Sinn kann man auch von einem svältlön sprechen, was bedeutet, dass der Lohn nicht ausreicht um seine Lebenskosten damit bezahlen zu können. Der hungerlön dagegen wäre einfach ein sehr geringer Lohn, der also der erbrachten Leistung nicht gerecht wird.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.