Die Instandhaltung als underhåll und als skötsel
Auch wenn eine DIN-Norm sehr deutlich festhält was man unter der Instandhaltung versteht, so wird das Wort in der Umgangssprache auch als Synonym für Erhaltung, Pflege und Sicherung betrachtet, schließt also auch die Instandhaltung eines Gartens und vieles mehr ein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Instandhaltung zwischen underhåll und skötsel.
Der underhåll ist im Schwedischen, neben dem finanziellen Unterhalt, vor allem die Instandhaltung von Geräten, Maschinen, Straßen, Brücken und ähnlichem mehr, damit dieses funktionsfähig bleiben und permanent einen guten Zustand aufweisen. Der underhåll ist in der Regel auch mit gewissen Kosten verbunden, nicht nur mit Arbeitszeit.
Das schwedische Wort skötsel wird vor allem mit der Pflege von Menschen, Tieren und Pflanzen verbunden. Ein Naturreservat benötigt daher ein skötsel, das nicht nur die Pflege der Natur beinhaltet, sondern auch die Planung und Instandhaltung von Wanderwegen, da dies, wenn auch indirekt, für die Erhaltung der Natur notwendig sind.
Ein Grenzfall ist hierbei die Instandhaltung eines Fahrrads (cykel), da man zwar davon spricht dass der underhåll eines Fahrrads preisgünstig ist, aber das Ölen der Kette und der allgemeine Unterhalt durch den Fahrradbesitzer wird als skötsel bezeichnet. Während man also für den underhåll eventuell eine Werkstatt benötigt, zumindest aber Teile kaufen muss, verlangt skötsel nur eine gewisse Aufwendung, wenn man vom Basiswerkzeug und Ventilen oder Fahrradöl absieht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.