Der Irrtum als misstag, fel und villfarelse
Das Wort Irrtum kann im Deutschen in sehr unterschiedlichem Zusammenhang benutzt werden. Die tatsächliche Bedeutung geht meist aus dem Zusammenhang hervor. Im Schwedischen unterscheidet man dabei zwischen misstag, fel und villfarelse.
Misstag ist im Schwedischen nicht nur der Irrtum, sondern auch der Fehler, der meist nach einer falschen Einschätzung auftaucht. Die Steigerung kann dabei durch die Begriffe svårt misstag (großer Irrtum) und fatalt misstag (fataler Irrtum) ausgedrückt werden. Das Wort misstag kommt bereits im Altschwedischen vor und bedeutete immer ta miste, also einen Fehler zu machen. Im übertragenen Sinn spricht man auch von misstag wenn ein Kind nicht gewollt war, aber dennoch zur Welt kam.
Das Wort fel wird verwendet wenn jemand einen Fehler macht und auf Grund des Irrtums, zum Beispiel, ein Gerät nicht mehr funktioniert oder ein gewisses Resultat nicht mehr erreicht werden kann. Fel kann im Schwedischen auch, je nach Aussage, mit den Worten skuld (Schuld), felaktighet (Fehlerhaftigkeit, Falschheit, Fehler), "defekt" (Defekt, Schaden), "skada" (Schaden) oder "mankemang" (Schwierigkeit, Fehler) ausgedrückt werden.
Villfarelse ist mehr der Irrglaube oder der Wahnsinn als ein Irrtum und bedeutet dass man eine Aussage falsch verstanden hat, man, zum Beispiel, glaubte auf Gegenliebe zu stoßen, auch wenn dies ein Irrtum war. Villfarelse kann vom einfachen falsch verstehen bis zur Besessenheit werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.