Die Kabine: Hytt, kabin, provrum und omklädningshytt
Das deutsche Substantiv Kabine gehört zu den übergreifenden Worten, die keinen konkreten Gegenstand beschreiben, so dass der Wortinhalt nur aus dem Zusammenhang verständlich wird. Im Schwedischen unterscheidet man dagegen zwischen hytt, kabin, provrum und omklädningshytt.
Spricht man im Schwedischen von einer hytt, so denkt man an die Kabine eines Bootes. In der Umgangssprache kann die hytt noch ein kleines Zimmer sein, zum Beispiel im Studentenwohnheim oder das Zimmer bei einer Untermiete. Will man im Zusammenhang mit hytt von einem Fahrerhaus eines LKWs sprechen, so muss man zu förarhytt greifen, bei der Umkleidekabine (Strand, Schwimmbad) zu badhytt und bei der Ankleidekabine zu provhytt, da man sonst kaum verstanden wird.
Die kabin ist im Schwedischen normalerweise die Kabine eines Flugzeugs, kann jedoch bei Booten auch für eine etwas komfortablere hytt benutzt werden oder für einen größeren Raum auf einem Schiff in dem sich mehrere Menschen treffen.
Die Kabine als Ankleidekabine in einem Kaufhaus wird im Schwedischen zu provrum, was umgangssprachlich oder lokal bisweilen auch zur provhytt wird, auch wenn letzterer Ausdruck, rein sprachlich gesehen, im Grunde falsch ist.
An einem Badestrand oder in Sporthallen findet man dagegen eine omklädningshytt, beziehungsweise umgangssprachlich auch eine badhytt (Strand, Schwimmbad), also eine Umkleidekabine. Das Substantiv omklädningshytt kann auch für einfache Kabinen aus Stoff oder Zelttuch verwendet werden, sie muss also nicht unbedingt eine feste Kabine sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.