Das Kaff als håla und als avkrok
Das Kaff im Sinne von einem abgelegenen Ort kann im Schwedischen mit håla und avkrok übersetzt werden, wobei ersterer Begriff nicht mit hål (Loch) verwechselt werden darf, einem Wort, das, unter anderem, auch eine miserable Wohnung und ein Gefängnisloch bezeichnet.
Wenn man in Schweden von einem håla spricht, so meint man damit einen Ort, der weitab von allen kulturellen Zentren liegt und in dem praktisch nichts geboten wird, es sich also um einen völlig uninteressanten Ort handelt. Das Ausdruck håla wird umgangssprachlich oft auch für alle kleineren Orte außerhalb der größeren Stadtgebiete bezeichnet, selbst wenn dort noch eine gewisse Infrastruktur vorhanden ist, aber subjektiv das Gefühl entsteht weitab vom Weltgeschehen zu leben.
Das Substantiv avkrog geht in diesem Punkt weiter, denn es bezeichnet im Grunde nicht einen Ort, der abseits vom Geschehen liegt, sondern auch größere Gegenden, denn selbst Gotland wurde bereits, auf Grund der Insellage, als avkrok bezeichnet, obwohl man bei Visby, der größten Stadt auf Gotland, nicht auf die Idee käme, die Stadt als håla zu bezeichnen.
Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass das Wort håla immer einen negativen Beiklang hat, während ein avkrog sogar interessant sein kann und, im Limit, wegen seiner Naturschönheit, sogar ein touristischer Ausflugsort sein kann, der allerdings sehr abgelegen ist, also nicht überlaufen ist.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.