Die Kanzel: predikstol, cockpit, kateder, klippavsats und jakttorn
Wenn man im Deutschen von einer Kanzel spricht, so benötigt man einen Zusammenhang um den Wortinhalt zu erfassen, da die Kanzel verschiedene Begriffe umfasst. Im Schwedischen muss die Kanzel, je nach Bedeutung, mit predikstol, cockpit, kateder, klippavsats oder jakttorn übersetzt werden.
Die Kanzel in der Kirche, die früher auch als Predigtstuhl bezeichnet wurde, wird im Schwedischen grundsätzlich zu predikstol, also dem Stuhl, von dem aus der Priester die Predigt hält.
Die Kanzel als Flugkabine in der sich die Piloten befinden, ist im Schwedischen grundsätzlich das cockpit, ein Leihwort aus dem Englischen, das in den 50er Jahren nach Schweden kam.
Bezeichnet man ein Rednerpult als Kanzel, so benutzt man hierfür im Schwedischen das Substantiv kateder, das im älteren Deutsch ebenfalls Katheder hieß, jedoch in der modernen deutschen Sprache als ausgestorben gilt.
In der deutschen Jägersprache wird auch ein Hochsitz als Kanzel bezeichnet. Im Schwedischen wird diese Kanzel jakttorn genannt.
Letztendlich sprechen Bergsteiger auch bei einem Vorsprung in einer Bergwand von einer Kanzel. Diese Kanzel wird in der schwedischen Sprache als klippavsats bezeichnet.
Einen allgemeinen Begriff für die deutsche Kanzel gibt es im Schwedischen nicht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.