Das Kästchen als skrin, als (liten) ask und als ruta
Das deutsche Substantiv Kästchen kann eine Verkleinerungsform für jede Art von Kasten sein, eine Schatulle, eine Kassette und auch das kleine Quadrat oder Rechteck, das auf Papier gedruckt ist. Im Schwedischen sollte man bei der Übersetzung des Wortes zwischen skrin, liten ask (kleines Kästchen) und ruta unterscheiden können.
Der schwedische skrin kann, je nach seinem Wortinhalt, als Kasten, Kästchen oder Schrein ins Deutsche übersetzt werden. In der Regel ist der skrin kleineren Formats, meist auch abschließbar, da ein skrin sehr häufig wertvollere Gegenstände beinhaltet. Skrin ist, genau genommen, die Kurzform von Worten wie smyckeskrin (Schmuckkästchen), kassaskrin (Geldkassette), målarskrin (Malkasten), cigarrskrin (Zigarrenkistchen, Zigarrenschatulle) und zahlreichen ähnlichen Worten mehr.
Die ask ist, neben der Esche, vor allem eine kleinere Schachtel, die meist aus Karton hergestellt wird. Das Wort ask ist daher oft die Abkürzung für Worte wie tändsticksask (Streichholzschachtel, Zündholzschachtel), pappask (Pappschachtel), chokladask (Pralinenschachtel), tablettask (Tablettenschachtel) und ähnlichen Worten.
Das schwedische Substantiv ruta kann verschiedene Bedeutungen annehmen und einen Bildschirm, eine Windschutzscheibe, eine Spielfeld, eine alte schwedische Maßeinheit und jede Art von Viereck bezeichnen. Aus diesem Grund wird auch das kleine Kästchen, das, zum Beispiel auf Rechenpapier gedruckt ist, als ruta bezeichnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.