Der Kater wird zu hankatt und zu baksmälla
Ein Kater ist in der deutschen Sprache nicht nur die männliche Katze, denn Jäger sprechen auch bei männlichen Wildkatzen und Luchsen nur von der Katze, und dann wird auch noch der Katzenjammer nach einer alkoholreichen Nacht als Kater bezeichnet. Bei der Übersetzung des Wortes Kater ins Schwedische muss man zwischen hankatt und baksmälla unterscheiden, abgesehen davon, dass es auch für männlichen Luchse, aber auch die männliche Wildkatze, eigene Worte gibt, da beide Tier in Schweden nicht als Katze gesehen werden.
Der Kater im Sinne einer männlichen Katze, in der Regel einer Hauskatze, wird in der schwedischen Sprache als hankatt bezeichnet, im Gegensatz zur honkatt, der weiblichen Katze. Während man in der Umgangssprache oft einfach pauschal von der katt (Katze) spricht, so sollte man in der schwedischen Hochsprache zu den Worten hankatt und honkatt greifen.
Das Kater nach einem sehr alkoholreichen Abend hat in der schwedischen Sprache absolut nichts mit einer Katze zu tun, sondern hierbei spricht man von baksmälla, dem gemäßigten Wort in einer Reihe von Worten, die für diesen Zustand in Schweden existieren.
Bei baksmälla muss man jedoch bedenken, dass dieses Wort auch die negativen Konsequenzen nach einem unverantwortlichen Handeln ausdrücken kann, aus dem Zusammenhang also hervorgehen sollte um welche Art von baksmälla es sich in einem Text handelt.
In sehr salopper Weise spricht man auch bei einem Außenbordmotor nicht nur vom utombordsmotor, sondern vom baksmälla und dem aktersnurra.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.