Wann bedeutet kauflustig köpglad und wann wird es köpsugen
Das deutsche Adjektiv kauflustig wird im Schwedischen zu "köpglad" und zu "köpsugen", zwei Worten, die sich oft sehr nahe kommen, aber dennoch nicht unbedingt als Synonyme bezeichnet werden können, da sich der Wortinhalt der beiden Begriffe nicht immer überlagert.
Im Schweden benutzt man das Wort "köpglad" wenn man Spaß am Einkauf hat und daher auch viel Zeit in Geschäften verbringt, auch wenn der Kauf nicht zum Zwang wird. Man kann daher "köpglad" sein, weil man sich bestimmte Luxusartikel leisten kann, aber der Handel kann auch an einen "köpglad sommar" glauben, dass also viele Besucher in den Geschäften zu finden sein werden, und die Ausstattung eines Geschäftes und die Platzierung der Waren will "köpglada besökare" schaffen, was bedeutet, dass sich jeder Kunde im Geschäft wohl fühlen soll und damit zum Kauf animiert wird. "Köpglad" ist daher mehr kauffreudig als kauflustig.
Greift man im Schwedischen zum Adjektiv "köpsugen", so spürt man im Unterton einen gewissen Zwang und der Käufer kann daher seine finanziellen Möglichkeiten überschreiten. Man spricht jedoch auch davon, dass das schlechte Wetter "köpsugen" macht, man es also zu hause nicht aushält und daher einkaufen geht, der schwedische Handel wiederum hofft im Sommer auf "köpsugna" Touristen, also Personen, die vom Angebot des Landes verführt werden und dabei selbst überflüssige Produkte kaufen und eine Person, die zu Zwangskäufen greift muss "ta kontroll över köpsuget" (die Kauflust zügeln) um sich nicht komplett zu verschulden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.