Der Kautschuk als kautschuk und als rågummi
Als Kautschuk bezeichnet man im Deutschen zum einen den aus tropischen Pflanzen gewonnenen Naturkautschuk als auch den Synthesekautschuk, also jeden Rohstoff, der für die Herstellung von Gummi benutzt wird, wobei im Deutschen auch der Rohgummi als Kautschuk bezeichnet wird. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die beiden Worte kautschuk und rågummi.
Unter kautschuk versteht man im Schwedischen nicht nur den aus Pflanzen gewonnenen Naturgummi, sondern auch der kautschukträd (Kautschukbaum) wird umgangssprachlich nur als kautschuk bezeichnet, der Radiergummi wird kautschuk genannt und selbst Fertigprodukte wie ein kautschukboll (Kautschukball) werden oft nur kautschuk genannt. Die tatsächliche Bedeutung dieses Wortes kann daher nur dem Zusammenhang entnommen werden.
Der rågummi ist in der schwedischen Sprache der gepresste Kautschuk, der entweder der Weiterverarbeitung dient, oder aber auch direkt benutzt werden kann, denn ein Schuh kann, zum Beispiel, auch eine rågummisula (Rohgummisohle) haben.
Latex ist lediglich der milchige, genießbare Saft der Kautschukpflanzen und enthält maximal 35 Prozent Naturkautschuk, der Rest besteht aus Wasser. Kautschuk und Latex können daher nicht als Synonyme benutzt werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.