Der Kauz wird zu kattuggla und zu

Ob man vom Kauz als Vogel, also dem Waldkauz, oder vom Kauz als etwas merkwürdige Person spricht, geht im Deutschen nur aus dem Zusammenhang hervor. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei deutlich zwischen kattuggla und stofil.
 
Die kattuggla ist im Schwedischen ausschließlich der Waldkauz (Strix aluco) , der in Schweden am häufigsten vorkommende Kauz, wie die kleinere Eulenart auch genannt wird. Der Ruf der kattuggla am Abend gilt auch in Schweden als Vorbote des Todes.
 
Der Eigenbrötler wird im Schwedischen als stofil bezeichnet. In der Regel versteht man unter stofil einen älteren Mann mit einem originellen Verhalten, eine Person, die meist sehr pedantisch, oft auch sehr gebildet ist.
 
Der regionale Kauz als Haarknoten wird im Schwedischen zu hårknut, der im Schwedischen allerdings landesweit als hårknut bezeichnet wird und kein regionaler Ausdruck ist wie im Deutschen.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.