kauzig wird zu kufisk und zu underlig
Das deutsche Adjektiv kauzig drückt aus dass jemand wunderlich, sonderbar, oder auch eigenartig ist, was mit dem Verhalten eines Kauzes verglichen wird. In der schwedischen Sprache wird kauzig zu kufisk und zu underlig.
Das schwedische Wort kufisk bezeichnet, neben einer kalligraphischen Form der arabischen Schrift eine Person mit unerwartetem, eigenartigem Verhalten, beziehungsweise auch ein merkwürdiges Geschehen oder Ereignis. Kufisk wird besonders als unerwartet gesehen, nicht jedoch als extrem oder abartig. Ein kufiskv Person kann, zum Beispiel, alle merkwürdigen Handlungen eines Freundes teilen, aber auch ein ungewöhnlicher Wettbewerb kann als kufisk bezeichnet werden.
Das schwedische Adjektiv underlig, bedeutet nicht nur kauzig, sondern kann oft auch mit sonderbar, wunderlich, komisch oder eigenartig übersetzt werden, wobei der Schwerpunkt hierbei ist dass es sich um eine unerwartete Handlung oder Ereignis handelt, oft auch schwer verständlich ist. In einem Raum kann daher während eines Vortrags plötzlich eine underlig Stille eintreten. Eine Person, die underlig ist, handelt irrational und unvorhersehbar.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.