keifen wird zu skälla und zu gorma
Das Verb keifen, ein Synonym für die Worte zetern, keppeln oder kläffen, bedeutet mit lauter, schriller Stimme zu schimpfen. In der schwedischen Sprache wird das Wort kneifen mit skälla und gorma übersetzt.
Das schwedische Wort skälla bedeutet insbesondere das Klingeln eines kleinen Glöckchens, das kleinere Weidetiere tragen um in der Natur leichter gefunden zu werden. Zum anderen können Tiere wie Hunde, Füchse und andere Wildtiere skälla, was dann einem bellenden Laut ähnelt. In seiner weiteren Bedeutung benutzt man skälla um auszudrücken dass jemand jemanden mit beleidigenden Worten lautstark beleidigt. Nur in diesem Zusammenhang wird skälla auch als keifen bezeichnet.
Das Wort gorma ist vor allem ein unartikuliertes Schreien und Schimpfen, das sowohl von sehr laut spielenden Kindern ausgestoßen werden kann, als auch von einer stark betrunkenen Person, die in diesem Zusammenhang auch beleidigenden sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.