Die Kenntnis als kännedom, vetskap und kunskap
Unter Kenntnis versteht man in der deutschen Sprache nicht nur Fachwissen oder schulisches Wissen, sondern man kann auch Kenntnis von einem Ereignis haben oder über Ortskenntnisse verfügen. Im Schwedischen kann die Kenntnis als kännedom, vetskap und kunskap ausgedrückt werden.
Das kännedom ist eine Kenntnis, die auf Erfahrung bauen kann, oder einfach im täglichen Leben erworben werden kann. In diesem Sinne kann man über ein lokalkännedom (Ortskenntnisse) verfügen und ein Minister kann durch irgendeine anonyme Quelle von Unregelmäßigkeiten oder illegalen Handlungen kännedom erwerben. Kännedom hat daher nichts mit schulisch oder wissenschaftlichen Kenntnissen zu tun.
Auch die vetskap hat nichts mit gebildetem Wissen zu tun, sondern ist mit Information verbunden, die auf allgemeine Weise erworben werden. Kinder werden daher einen Streich ohne vetskap der Eltern durchführen und die Polizei kann durch einen Tipp vetskap von einem geplanten Überfall erhalten.
Kunskaper sind dagegen Kenntnisse, die durch Lernen und bewusstes Speichern im Gehirn erworben werden, auch wenn hierzu nicht unbedingt eine Schule oder eine Universität nötig ist, denn man kann die bibelkunskap (Bibelwissen) in einem religiösen Kreis erwerben und die kunskap über die Geschichte eines Dorfes in lokalen Schriften finden. Nur in der Umgangssprache kann man auch von Ereignissen in kunskap gesetzt werden, die nichts mit konkretem Wissen zu tun haben. In der Hochsprache sollte man in diesem Fall jedoch zu vetskap oder kännedom greifen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.