Der Kerker als fängelse und als fängelsehåla
Das deutsche Wort Kerker kann ein Synonym für Worte wie Gefängnis, wie auch für Verlies sein, weshalb man das Wort immer in seinem historischen Zusammenhang sehen muss. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen fängelse und fängelsehåla.
Das Wort fängelse existiert bereits seit dem 16. Jahrhundert und bezeichnet jede Einrichtung in der Verbrecher, oder auch mutmaßliche Verbrecher, eingesperrt wurden und weiterhin eingesperrt werden. Wie ein Gefängnis aussieht hängt natürlich von der Epoche ab. Das Wort fängelse bezeichnet sowohl das Gebäude, als auch die Strafe als solches.
Das Wort fängelshåla taucht in der schwedischen Sprache zwar erst ab dem 19. Jahrhundert auf, ist jedoch die Abwandlung des Substantivs håla (Höhle,Nest), das bereits im 14. Jahrhundert, unter anderem, ein tiefes Loch bezeichnete in das die Gefangenen hinabgelassen wurden und unter miserablen Verhältnissen lebten. Ein Ausbruch aus den fängelsehåla war geradezu unmöglich.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.