Die Kiefer als fura, furu, tall und käke
Das Substantiv Kiefer existiert im Deutschen, mit unterschiedlicher Bedeutung, in weiblicher und auch sächlicher Form, in der Umgangssprache und in Österreich sogar in männlicher Form. In der weiblichen Form handelt es sich um einen Nadelbaum oder das Holz dieses Baumes, in der sächlichen Form um einen Schädelknochen. In der schwedischen Sprache muss man bei der Übersetzung einen Unterschied zwischen fura, furu, tall und käke machen.
Sowohl fura als auch tall bezeichnen im Grunde eine Kiefer, die wissenschaftlich als Pinus sylvestris bezeichnet wird, jedoch mit dem Unterschied, dass man im Schwedischen nur dann von fura spricht, wenn dieser Baum ideal für die Weiterverarbeitung ist, während tall jede Kiefer sein kann, selbst wenn der Baum nicht für Bretter oder Balken verwendet werden kann. Dies erklärt auch, warum zusammengesetzte Worte, zum Beispiel tallskog (Kiefernwald), in der Regel mit tall gebildet werden.
Das Holz einer fura wird in der schwedischen Sprache, zumindest der Fachsprache der Forstwirte, zu furu, wobei allerdings auch jeder Schwede von furumöbler (Kiefermöbeln) sprechen wird und in diesem Zusammenhang das korrekte Wort für Kiefernholz verwendet.
Das Kiefer im Sinne von einem Schädelknochen in dem die Zähne sitzen, wird in der schwedischen Sprache zu käke, das sich dann noch in underkäke (Unterkiefer) und överkäke (Oberkiefer) teilt, die jeweils auch als käkhalvor (Kieferhälften) bezeichnet werden können.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.