Der Kinderwagen: Barnvagn, liggvagn und sittvagn
Ein Kinderwagen ist im Deutschen ein kleinerer Wagen mit drei oder vier Rädern in denen ein Säugling ausgefahren wird. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen einem barnvagn, einem liggvagn und einem sittvagn, ohne jetzt zu jenen Kinderwagen zu greifen, die eine spezielle Eigenschaft haben.
Das Wort barnvagn ist im Schwedischen gewissermaßen der Überbegriff für Kinderwagen, der weder ein bestimmtes Modell bezeichnet, noch aber den engeren Zweck des barnvagn nennt. Man kann daher in Schweden jeden Kinderwagen als barnvagn bezeichnen.
Der liggvagn ist natürlich in erster Linie der Liegewagen eines Zuges, der vor allem während der Nacht benutzt wird. Gleichzeitig bezeichnet der liggvagn jedoch auch einen Kinderwagen in dem der Säugling liegt, da es hier keine Vorrichtung gibt, die dem Kleinkind das Sitzen ermöglicht.
Entsprechend ist der sittvagn vor allem ein Eisenbahnwaggon, der ausschließlich mit Sitzplätzen versehen ist. Im Sinne eines Kinderwagens handelt es sich dabei um einen barnvagn in dem das Kleinkind nicht liegend, sondern nur sitzend ausgefahren werden kann, also in der Regel bereits etwas älter sein muss.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.