kindisch als barnslig und als naiv
Das deutsche Adjektiv kindisch drückt aus dass sich jemand in unpassender Weise benimmt, also sich ein Erwachsener unreif und albern benimmt, sich also wie ein Kind benimmt. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei kindisch zwischen barnslig und naiv.
Zum Wort barnslig greift man im Schwedischen um auszudrücken dass sich jemand wie ein Kind benimmt, beziehungsweise die kindlichen Gefühle behalten hat, wenn also jemand eine barnslig Freude zeigt oder eine barnslig Neugierde behalten hat. Aber man sagt auch dass jemand eine barnslig Frage stellt, falls diese auf dem untersten Niveau liegt und eher von einem Kind kommen kann als von einem Erwachsenen. Zu beachten ist allerdings dass barnslig auch für Kinder benutzt werden kann, die sich eben noch barnslg verhalten.
Das schwedische Wort naiv kann natürlich oft auch mit naiv ins Deutsche übersetzt werden, wenn also jemandem die für sein Alter nötige Reife fehlt, aber naiv drückt auch aus dass jemand nicht in der Realität lebt, zum Beispiel ein naiv Vertrauen in die Politiker setzt. Gleichzeitig kann naiv auch ein Synonym für das Wort barnslig sein, wenn, zum Beispiel ein Erwachsener noch daran glaubt ein großer Filmstar werden zu können oder jemand ohne entsprechende Ausbildung daran glaubt einen wichtigen Chefposten zu erhalten.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.