kläglich wird zu bedrövlig, zu eländig und zu ynklig

Das deutsche Adjektiv kläglich kann sehr unterschiedliche Bedeutung annehmen und kann alles zwischen ergreifend, erbärmlich, mitleiderregend und jämmerlich ausdrücken. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes kann daher nur dem Zusammenhang entnommen werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen bedrövlig, eländig und ynklig.
 
Das schwedische Adjektiv bedrövlig wird insbesondere im Sinne von erbärmlich, jämmerlich und traurig benutzt. Ein Gebäude kann daher in einem bedrövlig Zustand sein, eine Woche kann bedrövlig beginnen und auch ein Politiker kann einen bedrövlig Einsatz leisten.
 
Das Wort eländig kann nicht nur mit kläglich, sondern auch mit elendig ins Deutsche übersetzt werden. Eländig drückt einerseits aus dass sich jemand in einer sehr ausgesetzten Situation befindet, zum Beispiel sehr mager ist, sehr arm ist oder nach einem Boxkamf sehr mitgenommen aussieht. Zum anderen kann allerdings auch das schlechte Wetter eländig sein, eine Wohnung eländig aussehen und jemand kann ein eländig Designer oder Friseur sein.
 
Das schwedische Wort ynklig wiederum drückt aus dass jemand, oder etwas, mickerig, schwach oder erbärmlich ist oder aussieht. Das Ergebnis einer Prüfung kann daher ebenso ynklig sein wie eine Stimme oder eine Person ynklig aussehen kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.