klatschnass als plaskvåt, dyblöt und dyngsur
Auch wenn man im Deutschen kein Problem mit dem Adjektiv klatschnass, oder auch triefnass, sieht, so findet man hierfür im Schwedischen drei verschiedene Worte, die auch jeder Schwede versteht und anwendet, denn man spricht ier von "plaskvåt", "dyblöt" und von "dyngsur". Um diese Begriffe richtig anzuwenden, reicht es allerdings nicht die aus jeweils zwei Worten zusammengesetzten Worte zu zerlegen und dadurch nach dem Inhalt zu suchen.
"Plaskvåt" wird in der schwedischen Umgangssprache verwendet sobald jemandem die Feuchtigkeit am Körper entlangläuft, unabhängig davon, ob es sich dabei um Regenwasser, Schweiß oder eine andere Flüssigkeit handelt. "Plaskvåt" kann man daher nur dann sein wenn nicht nur die Kleidung durchnässt ist, sondern die Flüssigkeit am Körper entlang läuft.
Das Adjektiv "dyblöt" sollte nur in der Umgangssprache oder als Slang benutzt werden, im Gegensatz zu "plaskvåt", das auch in der Schriftsprache vorkommen kann. "Dyblöt" beinhaltet im Wort das Gefühl dass die Flüssigkeit nicht unbedingt sauber war und das Gefühl am Körper unangenehm ist. Während man also nach "plaskvåt" vielleicht nur auf die Sonne wartet um wieder trocken zu werden,so will man nach "dyblöt" auf jeden Fall auch eine Dusche benutzten.
Auch "dyngsur" kann man durch jede Art von Flüssigkeit werden, wobei das Wort jedoch vor allem im schwedischen Slang zu finden ist, und auch bei extremer Feuchtigkeit beim Sex benutzt wird. "Dyngsur" ist im Prinzip ein neutrales Wort, sollte jedoch nicht in der Schriftsprache benutzt werden, es sei denn man will im Slang schreiben.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.