Der Kleiderschrank als garderob und als klädskåp
Unter einem Kleiderschrank versteht man im Deutschen jeden Schrank, der zur Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist, also sowohl einen frei stehenden Schrank, als auch einen Einbauschrank. In der schwedischen Sprache muss man grundsätzlich zwischen garderob und klädskåp unterscheiden können.
Auch wenn das schwedische Wort klädskåp vom Wort her an den deutschen Kleiderschrank erinnert, so handelt es sich dabei mehr um Schränke, die, zum Beispiel in einer Sportanlage, dem vorübergehenden Aufbewahrung von Kleidung dienen. Einen klädskåp findet man daher vor allem in den unterschiedlichsten Umkleideräumen.
Dem deutschen Wort Kleiderschrank entspricht daher mehr das schwedische Wort garderob, auch wenn die garderob auch eine Garderobe in einem Theater oder einem Konzerthaus sein kann. Im Sinne von Kleiderschrank ist die garderob sowohl der frei stehende Kleiderschrank, als auch der Einbauschrank oder ein kleiner separater Raum, der nur der Aufbewahrung von Kleidung dient, und im Schwedischen, neben garderob, auch oft kapprum genannt wird.
Bei zusammengesetzten Worten kann garderob allerdings auch eine gewisse Gruppe an Kleidung bezeichnen, denn man kann auch von der vårgarderob (Frühjahrsgarderobe), der höstgarderob (Herbstgarderobe) und anderem mehr reden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.