kleinkariert: Inskränkt, småborgerlig und smårutig

Das deutsche Wort kleinlich wird sowohl im finanziellen Bereich benutzt, wie auch im Sinne von spießbürgerlich oder engstirnig, was jedoch jeweils aus dem Zusammenhang hervorgeht. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei kleinkariert zwischen inskränkt, småborgerlig und smårutig.
 
Das schwedische Adjektiv inskränkt wird insbesondere im Sinne von beschränkt benutzt, und dies auch im übertragenen Sinn. Die Meinungsfreiheit kann daher in gewissen Staaten ebenso inskränkt sein wie die beschränkte Denkweise einer Person als inskränkt bezeichnet werden kann.
 
Das Wort småborgerlig wird nicht nur mit kleinkariert ins Deutsche übersetzt, sondern vor allem mit dem Ausdruck kleinbürgerlich. Eine Person, die als småborgerlig bezeichnet wird, ist in der Regel konservativ und strebt nach sozialem Erfolg.
 
Als smårutig bezeichnet man schließlich einen Gegenstand, zum Beispiel einen Stoff, der kleine Felder oder Vierecke aufweist, was auch als kariert bezeichnet wird. Etwas, das smårutig ist, verfügt daher über das Muster eines Schachbrettes.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.