Der Kleinkram als småplock und als krafs
Der Kleinkram kann in der deutschen Sprache sowohl aus kleinen, in der Regel wertlosen, Gegenständen bestehen, als auch aus kleineren Aktivitäten, denen man keine größere Bedeutung gibt und wenig Zeit widmet. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen småplock und krafs.
Auch wenn småplock in gewissen Fällen auch für kleinere Ziergegenstände, zum Beispiel Kissen auf dem Sofa, benutzt wird, so handelt es sich bei småplock in der Regel um unbedeutende Aktivitäten wie eine kleinere Menge Geschirr zu spülen oder auch die Blumen im Wohnzimmer zu wässern.
Greift man im Schwedischen zum Wort krafs, so handelt es sich dabei ausschließlich um Kleinigkeiten, die man, zum Beispiel, in einem Souvenirladen kauft ohne viel investieren zu müssen, oder auch um wertlose Gegenstände, die irgendwann auf dem Speicher landeten. Bei krafs kann es sich jedoch nie um wertvollere Gegenstände handeln.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.