Die Klinik als klinik und als sjukhus
Eine Klinik ist in der deutschen Sprache ein Krankenhaus, das sich auf die Behandlung gewisser Krankheiten spezialisiert hat, aber auch der praktische Unterricht von Medizinstudenten in einem Krankenhaus. Im Schwedischen findet man hierfür die beiden Begriffe klinik und sjukhus, die jedoch jeweils nur teilweise der deutschen Klinik entsprechen.
Die schwedische klinik ist einerseits die deutsche Klinik, im Sinne eines spezialisierten Krankenhauses, aber auch die Abteilung eines größeres Krankenhauses, die auf bestimmte Krankheiten spezialisiert ist. Die dritte Bedeutung von klinik hat nichts mit einer Krankheit zu tun, sondern es handelt sich dabei um eine Sonderabteilung in einer Schule, die Kindern mit Lernschwierigkeiten eine spezifische Hilfe und Zusatzunterricht bietet. Im älteren Schwedisch war klinik auch der praktische Unterricht von Medizinstudenten.
Das sjukhus ist in der schwedischen Sprache jede Art von Krankenhaus, also auch die deutsche Klinik, wobei man bei allgemeinen Krankenhäusern auch oft noch von lasarett (Krankenhaus, Lazarett) spricht und die auch die Krankenzentrale, bzw. das Behandlungszentrum, (vårdcentral) in der schwedischen Umgangssprache oft noch als sjukhus bezeichnet wird.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.