klug und die Wahl zwischen klok und förståndig
Klug kann im Deutschen ein Synonym für intelligent, gebildet, weise, vernünftig und andere Begriffe mehr sein, so dass der Wortinhalt jeweils gefühlsmäßig erfasst werden muss. Um das Adjektiv klug ins Schwedische übertragen zu können, sollte man die Worte klok und förståndig kennen und auseinanderhalten.
Das Adjektiv klok wendet man im Schwedischen vor allem als Synonym für intelligent an, wobei auch eine Person mit einem gesunden Verstand und einem klaren Urteilsvermögen als klok bezeichnet wird. Im übertragenen Sinne findet man jedoch auch den Ausdruck det är inte klok (es ist kaum zu glauben) und eine klok gumma ist, im älteren Schwedisch, nichts anderes als ein Kräuterweiblein.
Förståndig drückt in der schwedischen Sprache eher aus dass jemand vernünftig und verständig ist, was im Deutschen in vielen Fällen ebenfalls als klug ausgedrückt werden kann. Wenn man im Schwedischen förståndig benutzt, so bezieht sich dies meist auf eine logische und sinnvolle Entscheidung, die im Grunde jeder treffen kann, auch ohne eine überragende Intelligenz zu besitzen. Förståndig kann man auch auf Grund seiner Bildung, seiner Erfahrung oder Informationen, die von außen an jemanden herankamen, sein.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.