knauserig als gnidig, snål und knusslig
Das deutsche Adjektiv knauserig ist ein Synonym für kleinlich, geizig, sparsam, knickerig und andere Worte mehr, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist. In der schwedischen Sprache wird knauserig, je nach seiner Bedeutung zu gnidig, snål und knusslig.
Greift man im Schwedischen zu gnidig, so drückt man damit aus dass sich jemand so wenig wie möglich gönnt um ein Maximum an Geld zu sparen, wird als vor allem dann benutzt wenn jemand sich selbst gegenüber gnidig ist, auch wenn sich dies auch auf die Umwelt mit auswirken kann. Gnidig wird nicht nur mit knickerig oder knauserig ins Deutsche übersetzt, sondern auch mit (extrem) sparsam.
Wird im Schwedischen jemand als snål bezeichnet, so ist er in allen seinen Lebenslagen knauserig, also gewissermaßen geizig. Das Adjektiv snål bezieht sich in der Regel auf Dritte, denn jemand kann sich selbst sogar etwas gönnen, wenn auch in gewissem Rahmen, jedoch gegenüber allen anderen snål sein. Eine Gemeinde kann, zum Beispiel, snål bei den Kulturausgaben sein, aber großzügig bei einem anderen Bereich. Snål kann auch im übertragenen Sinn benutzt werden, denn man kann mit dem Auto einen Kurve snål nehmen und auch die Sonne kann an einem Frühlingstag snål mit der Wärme sein.
Das Adjektiv knusslig wiederum bedeutet dass man zwar knauserig und sparsam ist, jedoch dies nicht zeigen will, also bei Geschenken, beim Essen, aber auch in anderen Lebenslagen immer zum Minimum greift, so dass die dritte Partei nicht von geizig reden kann, sondern im besten Fall von einer sparsamen Person oder jemanden, der gut haushalten kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.