Die Kneifzange als avbitartång und als hovtång

Die Kneifzange wird in der deutschen Sprache, zumindest in den meisten Fällen, auch als Beißzange, aber auch eine bestimmte Art eines Seitenschneiders, bezeichnet. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen avbitartång und hovtång unterscheiden.
 
Eine avbitartång, auch als avbitare bezeichnet, ist im Schwedischen in erster Linie ein Seitenschneider, also eine Zange, die man dafür anwendet um einen Draht abzuschneiden. Bei einer avbitartång unterscheidet man in der schwedischen Sprache, genau genommen, zwischen einem sidavbitare (Seitenschneider), ändavbitare (Vornschneider) und einem kraftavbitare (kleinere Kneifzange). Lediglich der ändavbitare wird im Deutschen auch als Kneifzange bezeichnet.
 
Das schwedische Wort hovtång geht im Grunde auf die Hufzange zurück mit der man die Nägel der Pferdehufe entfernte und im Grunde der heutigen Beißzange entspricht. Aus diesem Grund ist die hovtång im modernen Schwedisch auch eine Kneifzange im Sinne der Beißzange.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.