Der Knopf und die Wahl zwischen knapp und knopp
Neben einigen regionalen umgangssprachlichen Ausdrücken kann ein Knopf, in Verbindung mit einem Knopfloch, den Verschluss eines Kleidungsstückes bilden, aber auch ein elektrisches Gerät ein- und ausschalten lassen oder das verdickte Ende eines Stockes oder einer Fahnenstange bilden. Bei der Übersetzung des Knopfes ins Schwedischen muss indes zwischen knapp und knopp unterschieden werden.
Ein knapp ist in der schwedischen Sprache der Knopf eines Kleidungsstückes, unabhängig ob er nur zur Zierde oder als Verschlussmechanismus dient, wobei natürlich das knapphål in diesem Zusammenhang auch des Knopfloch ist.
Auch die Knöpfe an Maschinen und elektrischen Geräten werden im Schwedischen knapp genannt, wobei man dabei jedoch bedenken muss, dass auch die Taste eines Telefons in der schwedischen Sprache knapp genannt wird und die Gesamtheit dieser Tasten den knappsats (die Tasten) ausmachen.
Ein knopp ist im Schwedischen, neben der Knospe einer Pflanze, vor allem der Knauf, der Griff und der Handgriff, was im Deutschen ebenfalls oft als Knopf bezeichnet wird. Eine Flaggenstange, die Bettpfosten oder Schranktüren werden in Schweden daher mit einem knopp versehen und nicht mit einem knapp.
Im übertragenen Sinn kann der knopp allerdings auch der Intellekt sein, denn man spricht auch davon, dass jemand klar i knoppen ist, sein Oberstübchen also funktioniert, auch wenn man diesen Ausdruck meist im negativen Sinne benutzt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.