Der König als konung und als kung
Ein König kann im Deutschen ein Herrscher sein, den höchsten Rang einer Monarchie repräsentieren, aber auch symbolisch ein König in Sport und Spiel sein, oder eine Spielkarte, beziehungsweise auch der zentrale Kegel beim Kegelspiel und eine Figur im Schachspiel. Im Schwedischen sollte man jedoch zwischen konung und kung unterscheiden, da es sich hierbei nur bedingt um Synonyme handelt.
Der konung ist in Schweden das Staatsoberhaupt einer Monarchie, also ein Antonym zu drottning (Königin). Dieser Begriff kann auch zu kung, einer Verkürzung von k(on)ung werden und damit den ursprünglichen Sinn des Wortes behalten, wird dann jedoch als etwas weniger respektvoll betrachtet. Das Substantiv konung ist daher eine Art Ehrenerweisung.
Kung ist im Schwedischen nicht nur eine Kurzform des Wortes konung, sondern bezeichnet auch eine Spielkarte, den zentralen Kegel und die stärkste Figur beim Schachspiel. Während konung bei zusammengesetzten Worten nahezu grundsätzlich mit der Monarchie in Verbindung gebracht wird, wird das kung bei Zusammensetzungen in sehr verschiedener Weise benutzt, denn man spricht vom sagokung (Sagenkönig, Märchenkönig), dem rockkung (Rockkönig), dem skikung (Skikönig), dem utbrytarkung (Ausbrecherkönig), aber auch dem kungstiger (Königstieger) oder dem kungsörn (Steinadler).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.