Das Körbchen als korg, hundkorg und als kupa
Das Wort Körbchen ist im deutschen die Verkleinerungsform von Korb und bezeichnet daher einen kleinen Korb, aber auch der Korb eines kleinen Hundes wird Körbchen genannt, wie auch ein Blütenstand und die Schale eines Büstenhalters. Bei der Übersetzung des Wortes ins Schwedische sollte man allerdings korg, hundkorg und kupa auseinanderhalten.
Da es im Schwedischen keine Verkleinerungsform gibt, die dem deutschen "-chen" entspricht, ist auch das Körbchen im Sinne eines Korbes ein korg, so dass ein kleinerer Korb dann eben ein liten korg werden kann. Auch der Blütenstand wird in der schwedischen Sprache als korg bezeichnet. Zu bedenken ist allerdings, dass mit korg zusammengesetzte Worte eine andere Bedeutung annehmen können, denn bei einem korgstol (Korbsessel), einem paperskorg (Papierkorb) oder dem bröstkorg (Brustkorb) denkt man nicht unbedingt an einen Korb, und noch weniger an ein Körbchen.
Bei einem Körbchen für den Hund greift man im Schwedischen in der Regel zum Wort hundkorg, oder man spricht vom einem korg för hunden, da man mit dem einzeln stehenden Wort korg eigentlich nicht an den hundkorg denkt.
Kupa ist natürlich in erster Linie ein Schirm, eine Glocke oder auch ein Korb, was sich auch an zusammengesetzten Worten wie lampkupa (Lampenschirm), ostkupa (Käseglocke) oder bikupa (Bienenstock, Bienenkorb) deutlich zeigt. Kupa ist jedoch, im Sinne von Körbchen, auch die Schale eines Büstenhalters oder eines Bikinis.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.