kostbar als värdefull, dyrbar und kostbar
Das deutsche Adjektiv kostbar, ein Synonym für wertvoll, kann für alle Gegenstände, die einen hohen wirtschaftlichen oder emotionalen Wert haben, verwendet werden. Im Schwedischen unterscheidet man bei der Übersetzung von kostbar zwischen kostbar, värdefull und dyrbar.
Kostbar drückt im Schwedischen aus dass es sich um einen wirtschaftlich wertvollen Gegenstand handelt, da kostbar mit dem Verb kosta (kosten) verknüpft wird, der Geldwert also immer im Vordergrund steht. Man spricht daher von einer kostbar gåva (kostbarem, wertvollem Geschenk) oder auch von kostbara smycken (wertvollem Schmuck).
Dyrbar entspricht in der etwas gehobenen schwedischen Sprache dem Adjektiv kostbar und wird daher vor allem verwendet wenn man einem dyrbar Pergament aus dem Alten Ägypten spricht oder der dyrbara tid (wertvollen Zeit) eines Wirtschaftsmagnaten. Bisweilen kann man dyrbar auch bei extrem teuren Geräten in der Wissenschaft oder Medizin sprechen, um auszudrücken dass diese extrem teuer sind, jedoch auch einen enormen Nutzen bringen. Dyrbar ist daher nicht nur mit dem Geldwert verbunden, sondern auch einem besonderen historischen oder wissenschaftlichen Wert, den man nicht beziffern kann.
Värdefull ist schließlich mit einem materiellen oder emotionalen Wert verbunden, wobei man selbst bei einem värdefull smycke (wertvollem Schmuck) weniger an die tatsächlichen Kosten des Schmucks denkt, sondern mehr an den persönlichen Wert. Värdefull kann daher auch im übertragenen Sinn verwendet werden, zum Beispiel im Zusammenhang mit einer värdefull Information (information), värdefulla Erfahrungen (erfarenheter) oder einer värdefull Erstausgabe (förstaupplaga).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site oberhalb, neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.